“Sanford and Son” made Redd Foxx a household name. This HBO “On Location” features his night-club act, raw and uncensored, and gives the viewers another side of this comedic genius.