While making a documentary on The Gully Queens of New Kingston, a growing community of gay and transgender youth living in the Jamaican capital’s storm drain system on Trafalgar Road.